Tidak.
Tunggu, Anne. Beri aku waktu sejenak.
Ya, ini hari Rabu. Jadi aku di...
Ayah? Ini Jeff.
Ya, bisa beri aku waktu sebentar?
Kenapa dia tak jawab?
Ayah, ini Jeff.
Anne, jangan buang pernikahan kita.
Kecuali kau sudah punya orang lain.
Belum, 'kan?
Tidak. Aku ingin hubungan kita berhasil.
Sudah kuberi ruang. Aku pindah, bukan?
Ayah?
Ya, Anne.
Aku ikut terapis suami-istri.
Jika itu tidak perbaiki ulang pernikahan, maka baiklah.
Aku akan mengalah. Kita ke arbitrase.
Ayah? Ayolah. Ini malam White Hot.
Karena aku... Anne, bisa dengar tidak?
Sebentar. Seperti kataku tadi.
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku tidak sanggup... Ayah?
Aku tak sanggup pakai pengacara perceraian.
Gawat. Aku harus...
Gawat. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Gawat.
Ayahku.
Di kamarnya.
Dia...
Dia menembak dirinya.
Nama Ayahku Otis Storck.
Profesor Jeff Storck? Aku ingin kau tahu itu
keadaan seperti itu selalu diselidiki.
Tapi kita tahu apa ini.
Ini milik Ayahmu?
Terdaftar padanya?
Tuan Storck.
Aku tahu pasti mengecewakan...
Kami akan pergi jika kau bisa beritahu aku
ini senjata Ayahmu. / Tidak.
Tidak mungkin. Bukan.
Aku tidak tahu asalnya. Tapi dia benci senjata.
Ayahku Hippie seumur hidup.
Bawa ke lab.
Cek balistik. / Baik, Pak.
Ayahmu sakit?
Alzheimer?
Aku paham kau punya pekerjaan.
Tapi bisa nanti saja?
Ayahku pada dasarnya bunuh diri di depanku.
Salah. Kejadiannya semalam.
Aku bilang "pada dasarnya."
Pada dasarnya berarti pada dasarnya.
Tidak mutlak.
Pada dasarnya.
Dia tinggalkan pesan.
Astaga.
Aku diizinkan untuk membacakannya.
Jika itu maumu. / Tidak bisakah kau, aku...
Tidak bisakah aku membacanya saja?
Di sini duduk Profesor Jeffery Mingus Storck.
Pria bergelar doktor di bidang antropologi.
Tapi hanya tahu sedikit tentang dirinya sendiri.
Hari ini, Profesor Storck dikelilingi oleh banyak
artefak pembentuk kehidupan Ayahnya.
Dan satu objek tidak dikenal mengakhirinya.
Sebagai ilmuwan, dia akan memulai
pada proyek penelitian yang paling gelapnya.
Kesimpulannya akan terletak di antara
laras senjata dan daerah luar Twilight Zone.
Anda berkelana melalui dimensi lain.
Dimensi penglihatan, suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan bayangan.
Sains dan takhayul.
Di tengah jurang ketakutan dan puncak wawasan seseorang.
Anda sedang berkelana melalui dimensi imajinasi.
Anda baru saja melintasi Twilight Zone.
" The Blue Scorpion " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Ayahku jatuh cinta dengan Danau Cayuga
saat dia bermain di festival Watkins Glen
di tepi danau di tahun 1973.
Dia bergoyang dengan lagu Grateful Dead saat cek suara
sehari sebelum mereka pergi.
Dia jalani hidup indah. Seperti yang diceritakan.
Melewati Kanada bersama Neil Young dan Crazy Horse
saat dia menghindari wajib perang Vietnam.
Ayahku bermain Kuba di tahun '69.
Havana Jam dengan Billy Joel dan Stephen Stills.
Bertemu Ibuku dalam perjalanan ke Montgomery.
Menyeret kami jauh-jauh ke sini dari Irlandia.
Tidak pernah menengok ke belakang.
Tidak pernah bercerai.
Tidak pernah bangkrut.
Selalu dicintai.
Apa itu tidak sesuai keinginannya?
Aku...
Siapa yang kau cintai melebihi aku?
Baik.
Sial.
Apa-apaan?
Selamat pagi, Jeff.
Jeff, apa kabar? / Bagus. Kau, Jeff?
Sampai jumpa malam ini di asrama Jeff, benar?
Ya Tuhan, Jeff
Jeff sepenuhnya. / Jeff memang begitu.
Jeff!
Hei, Jeff.
Anjing pintar.
Sial.
Keluar dari rumahku!
Ini aku!
Anne, ini aku.
Aku mau ambil suratku. / Astaga.
Kau membuatku takut.
Aku tak bermaksud. Aku hanya ingin...
Astaga, Jeff. Sial.
Kau tahu cara buka pengamannya?
Arahkan saja.
Aku tidak ingat.
Darimana itu?
Aku hidup sendiri.
Sudah ada dua rumah dibobol. / Apa?
Dua jalan dari sini.
Ini untukmu.
Dari Polisi semalam.
Pasti Pistol Ayahku.
Mungkin bernilai sesuatu.
Aku tidak mau menjual alat bunuh diri Ayahku.
Kau butuh uang, Jeff.
Aku di sarankan sewa pengacara
untuk melindungi kita.
Jadi...
Itulah yang kulakukan.
Dia akan menghubungimu.
Kita sudah bahas ini.
Kucoba jelaskan. / Sering.
Masalahnya, Jeff. / Katamu kau mau
ke terapi suami-istri. Bahwa itu akan...
Aku... / Apa-apaan?
Aku jatuh cinta dengan pria lain.
Namanya Jeff.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Sial.
Apa aku "dia"?
Atau aku "kau"?
GunSuperstore.com.
Aku ingin singkirkan senjata.
Ada dokumen?
Aku awam senjata. Sepertinya sudah tua.
Nomor seri?
Di pegangan.
Ya. 1015-59.
Baik.
Ada kalajengking biru di pegangan?
Ya. Benar.
Sial! Kupikir Blue Scorpion hanyalah mitos.
Tahun 1952. Itu dari Kuba.
Che Guevara pernah mencari senjata itu.
Dibuat oleh orang ini, Eulogio Cienfuegos.
Legendanya kau tidak menemukannya.
Ia menemukanmu.
$25.000 - $50.000 untuk Blue Scorpion.
Baik. Terserahlah.
Aku hanya ingin buang benda itu dari hidupku.
Jadi, jika kau... Sialan!
Ya Tuhan! Kau baik saja? / Apa-apaan?
Kau di sana?
Sial. / Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja. Sialan.
Astaga. Asa isinya?
Aku tidak tahu.
Baik.
Kirimkan semua info dan potret pistolnya.
Aku akan mengurus semuanya.
Setelah terjual, dan jika kau tidak punya lisensi,
kau harus kirim itu memakai kurir. / Ya.
Tapi jika punya, jangan sampai lupa
buat lubang kecil di kotak agar cahaya bisa masuk.
Legendanya Blue Scorpion takut gelap.
Di mana kukirim?
Padaku. Bob Jeff. GunSuperstore.Com
P.O. Box 5252... / Tunggu.
Earlysville, Virginia 22901. / Katamu barusan, "Jeff"?
Maaf. Bisa ingatkan aku Proyek risetmu?
"Animisme di Tiongkok kontemporer."
Proyek penelitian ini...
Maaf, permisi.
Ini...
Proyek penelitian ini memusingkanku, Dr. Storck.
Kau tahu animisme itu keyakinan ada roh...
....di setiap benda.
Bahkan benda mati bisa memiliki jiwa?
Aku paham itu, Grace.
Seolah tak ada yang bicara padaku, tapi...
Perasaanku selalu berkata semua barang-barangku...
...sepatuku...
...sikat gigi, topi, semuanya, seperti...
...teman.
Pernah merasakannya?
Tidak.
Dan kau juga jangan.
Kupikir yang kau alami itu antropomorfisme.
Menghubungkan sifat manusia dengan benda mati.
Berbeda dari animisme. Itu kepercayaan agama.
Karena kau sudah tahu. Tidak usah cemas.
Itu membuatku gila.
Agak terlambat mengubah topik.
Apa-apaan?
Saat keluar asrama, tidak ada yang mau ditinggalkan sendiri.
Sepatu Botku di dekat ranjang dan sepatu olahragaku di lemari.
Aku merasa mereka kesepian.
Aku harus memastikan semuanya dikelompokkan
atau aku merasa mereka takut gelap.
Jadi lampunya menyala.
Aku kembali ke asrama...
Hanya karena proyek bodoh ini.
Karena proyeknya. Maaf. Aku tak bisa...
Aku perlu mengubah topiknya. / Baiklah.
Terima kasih banyak. Sepatuku juga berterima kasih.
Jeff Storck?
Maaf. Aku perlu mempersiapkan kuliah.
Aku pengacara Anne.
Yang benar saja. Namamu juga Jeff?
Bagus, Jeff.
Kita bisa mulai negosiasi dari titik kesamaan kita.
Bisa pergi dulu?
Bisa...Tolong.
Ini bukan saat yang tepat untukku. Aku...
Ayahku baru saja mati. Tidak dengan cara benar.
Semua harta warisan sedang kacau.
Bisa di lain hari? / Ya, tentu.
Jika salah satu dari warisan itu ada padamu,
pahamilah separuhnya kini menjadi milik Anne.
Jika kau butuh bantuan...
...aku bisa membuat masalahmu lenyap.
Kau punya kartuku.
Berhenti menelpon. / Hei, J...
Hei, Jeff. Ini Bob Jeff. / Berhenti!
Jika waktunya tepat singkirkan benda itu,
kau yang pertama tahu itu, mengerti?
Hanya ada tujuh pemilik Blue Scorpion.
Termasuk kau. Banyak orang Antri
bersedia membayar $ 100,000 untuk itu.
Jika kita jual, semua impian kita terwujud.
Tentu saja. Jangan lupa persenanku.
Ayah?
Sial.
Astaga. Aku teler berat.
Eulogio Cienfuegos.
Baiklah. Kau tidak di sini.
Kau tidak di situ.
Kau halusinasi.
Nama itu pernah kudengar dari pria penjual senjata.
Tuan Storck.
Pistolnya ingin membantu mengakhiri masalahmu.
Blue Scorpion cinta kau melebihi siapapun.
Sebagai gantinya, ia meminta satu hal:
Cahaya.
Ia takut gelap.
Maaf.
Halo. Sore.
Aku ingin...
Aku kurang pengalaman soal ini.
Mau sewa senjata?
Tidak, aku punya.
Halo.
Bisa kulihat pistol untuk menentukan apa aman
menembak dalam jangkauan?
Ya.
Tidak. Tolong. Jangan, maaf.
Jangan.
Pernah menembakkan pistol ini sebelumnya?
Belum.
Dan aku hanya perlu tembakkan itu sekali.
Jadi... / Kenapa?
Kenapa? Setelah itu aku akan menjualnya.
Kenapa kau tidak menjualnya saja?
Kenapa tembakkan itu terlebih dahulu?
Begini.
Ini bukan tentang menembakan pistol.
Intinya mengarah ke hancurkan peluru.
Peluru khusus.
Tidak, tapi...
Percayalah, aku lega begitu singkirkan ini.
Itu hanya peluru.
Sejak punya senjata ini, hal-hal aneh terus terjadi.
Contohnya.
Aku terus bertemu orang bernama Jeff!
Aku mengerti itu nama yang umum.
Tapi bertemu orang berbeda bernama Jeff
hampir setiap hari, itu tidak benar.
Aneh, 'kan?
Namanya Jeff.
Kau tidak akan pernah menyakitiku.
Permisi.
Sebentar.
Sial.
Siapa yang pertama?
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa?
Kau tahu.
Yakin ingin membahas ketentuan penyelesaian ini
tanpa representasi?
Ini bisa sangat tidak nyaman.
Aku nyaman. Ya.
Aku merasa damai, Jeff. Aku tenang.
Karena aku juga memiliki kawan
yang siap membantu.
Dia akan membuat semua masalahku...
...lenyap.
Kita mulai, Jeff?
Aku menantikan ini.
Kenapa kita tidak bahas asetnya?
Mulai item pertama: Rumah. / Baik.
Item 38. Bass listrik Fender.
Tidak!
Jangan kau ambil Bas Ayahku! Serius?
Kenapa?
Kami tidak "mengambil".
New York negara distribusi yang adil.
Tidak adil jika kau mencegah barang yang begitu berharga
dari likuidasi untuk alasan sentimental.
Aku cinta kau.
Sungguh. Aku cinta kau.
Aku mencintaimu lebih dari siapapun. Sungguh.
Jeff. / Masih.
Kenapa kau mencoba merampasnya dariku?
Aku...
Gitar bass dimainkan oleh Monterey Pop
dan Watkins Glen sangatlah jarang...
Bisa diam, Jeff?
Bisa lakukan itu untukku?
Ini bukan tentangmu. / Bahasa itu, Pak.
Tidak pantas di negosiasi ini.
Bahasanya tidak pantas.
Kau tahu, Jeff?
Aku tidak pernah menginginkan bass.
Aku butuh istirahat.
Mau menunjukkan sesuatu padaku
yang tidak pantas, Jeff? / Mana satpamnya?
Apa-apaan?
Istirahat. / Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kita istirahat.
Lepaskan aku!
Biarkan aku keluar dari sini. Boleh?
Boleh aku... Ambil semuanya, Anne!
Ambil saja semuanya!
Ambil semuanya!
Kecuali Blue Scorpion.
Ambil semuanya dan sodok ke pantatmu!
Bawa dia keluar. / Aku akan pergi.
Sebelum ada yang terluka.
Pergilah.
Aku mencintainya melebihi dia mencintaimu.
Ya?
Jeff, ini Bob. Bob Jeff di sini.
Hei, maaf. Semoga ini belum terlambat.
Ada telepon. / Terlambat, Bob.
Tidak ada yang akan mencintai
Blue Scorpion melebihiku. / Terlambat.
Aku tidak tertarik jual Blue Scorpion.
Tuan Storck. / Berhenti menelpon.
Jangan pernah menelepon lagi.
Pak, kumohon. Jangan tutup telepon.
Karena aku tidak akan menjualnya.
Tolong, biarkan aku bicara dulu. Jeff?
Jeff, kau sibuk.
Aku akan telpon lagi kau besok.
Tanya dirimu:
Enam tembakan atau hanya lima?
Kau pikir kau mencintainya.
Tapi kau tidak akan pernah tahu cinta sejati.
Sial! Tidak, apa?
Tidak, sial!
Tidak!
Sial!
Berhenti!
Sial!
Tidak!
Jatuhkan senjatanya!
Kataku jatuhkan senjatanya, sekarang!
Tiarap!
Sekarang! / Tiarap sekarang!
Perlihatkan tangan!
Orang ini perampok.
Dia cocok dengan deskripsi tersangka
yang telah menyerang semua rumah di area ini.
Ada KTP?
Barrett.
Barrett nama belakangnya.
Nama depannya Jeff?
Ya. Kenapa? Kau kenal dia?
Bisa jelaskan apa yang terjadi di sini?
Aku ingin beritahu Anne menghargai
kau melindungi dia dan Jeff malam itu.
Semua dia berikan
untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.
Jadi, Jeff. Mewakili rektor universitas ini,
kami merasa terhormat jika kau menerima kursi
departemen antropologi.
Aku sedang mencari Jeffery Storck.
Ya, itu aku.
Ayahku bilang ikan lebih dekat di pagi hari.
Ya, tapi dia juga bilang Limp Bizkit
lebih baik dari Kendrick Lamar.
Entahlah, semua kata orang tua pasti aneh.
Baiklah.
Tidak mungkin!
Lihat yang kutemukan!
Ya Tuhan.
Lihat!
Lihat nama di peluru ini.
Namaku. Kyle.
Terserah.
Kita isi?
Berhasil.
Pegang ini.
Lalu, kurasa...
Lihat ini.
Hei, Kawan.
Apapun yang kau katakan dan lakukan
akan dihadirkan untukmu di pengadilan.
Sini. Keren.
Manusia punya cara yang lucu
memperlakukan benda layaknya manusia.
Tapi hari ini, mereka paham selama benda
dihargai melebihi kehidupan...
...tragedi akan selalu muncul di sini.
Di Twilight Zone.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856